スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

慰安婦問題 NYタイムズ社説の日本語訳

先の書き込みでご紹介しました、従軍慰安婦に関する、6日付ニュー
ヨークタイムズの社説の日本語訳が、今日の韓国・朝鮮日報に掲載さ
れていますので、ご紹介します。

慰安婦:過ち認めるのが克服の第1歩=NYタイムズ
スポンサーサイト

従軍慰安婦問題に関する内外紙の社説

従軍慰安婦問題に関する安倍発言に対しては、韓国、北朝鮮に続き、
中国、台湾、フィリピンの政府筋からも批判の声が出ています。

また昨日のニューヨークタイムズとロスアンゼルスタイムズおよび今
日の韓国・中央日報は、社説で一連の安倍首相の発言を批判していま
す。

No Comfort 」( New York Times )
<首相は傷ついた日本の国際的な声望を修復するよりも、あの恥ず
べき行為が民間の営利活動だったとする自民党内右派にすり寄ってい
るようだ。>(産経の訳文による)

Japan can't dodge this shame 」( Los Angeles Times)
< 膨大な歴史的記録を否定した首相の発言によって被害者はさらな
る苦しみを味わった。>(毎日の訳文による)

言葉遊びで慰安婦の責任逃れられない」(中央日報)
< 考えれば考えるほど道理に外れていると感じる。「従軍慰安婦を
強制動員した」と潔く認めればよいものを、なぜ「広義の強制性」と
「狭義の強制性」にわざわざ分けて一方を否認するか。慰安婦強制動
員の事実を認めた1993年の河野談話を受け継ぐのだというのなら
受け継げばいいのであって「基本的に受け継ぐ」などと一言多いのは
どうしてか。一国のリーダーとしてこんな語法が恥ずかしくもないの
か。根本的に従軍慰安婦に対する安倍晋三日本首相の認識自体に大き
な問題があると我々は判断する。>

これに対し今日の読売と産経の社説は、“狭義”の強制はなかったと
する立場から、「河野談話」を見直すべきと主張しています。

「[慰安婦問題]核心をそらして議論するな」(読売)
< 自民党の有志議員らは、談話のあいまいな表現が、誤解を生む原
因になっているとして見直しを検討中だ。米下院の決議案は、「談話
の内容を薄めたり、撤回したりする」ものとして、こうした動きをけ
ん制している。しかし、不正確な談話を見直すのは当然のことだろ
う。>

慰安婦決議案 一時しのぎのツケがきた」(産経)
< いま河野談話の全面見直しを言えば、逆に反日的な勢力に誇大解
釈、反日宣伝の材料にされかねない-との判断もあるだろう。日本の
名誉回復には時間と忍耐と並んで、歴史の事実に基づいて、きちんと
慰安婦問題の真実を訴える勇気が必要なのではないか。>

しかし「河野談話」の見直しを求めていた自民党の「日本の前途と歴
史教育を考える議員の会」は、板ばさみ状態になっている安倍首相の
立場を考慮して、見直し要求を撤回したようです。

慰安婦問題:河野談話見直し求めず 自民・歴史考える会

オランダ人元慰安婦の証言

去る2月15日、米下院の公聴会で証言したオランダ人元慰安婦、ジャ
ン・ラフ・オヘルンさん(84)の証言の日本語訳が下記ブログにあり
ます。

「『日本人を許す、しかし決して忘れない』『安部首相は公式謝罪を』
 オランダ人『従軍慰安婦』、米下院公聴会で証言


彼女は19歳だった1942年、ジャワに侵攻してきた日本軍によって、他
のオランダ人婦女子数千人と共に収容所へ入れられました。そして
1944年、17歳以上のすべての独身女性が集められ、その中から選別さ
れた10名の内の1人となりました。

この女性らは日本軍のトラックに乗せられ、サマランの町の、オラン
ダの植民者の大きな住宅に連れて行かれました。そこは売春宿で、そ
して彼女たちは日本軍将校にレイプされた後、慰安婦とされました。

彼女は述べています。
< 日本人は誰ひとりとして、わたしの抵抗を受けずにわたしをレイ
プできませんでした。わたしは全員と闘いました。そのため、わたし
は繰り返し殴打されました。いわゆる「慰安所( Comfort Station )」
でわたしは日夜、組織的な殴打とレイプを受けていたのです。わたし
たちの性病を検査に来る日本人の軍医たちも、毎回かならずわたしを
レイプしました。それどころかわたしたちをさらに辱めるため、検査
の最中、ドアを開け放しにして、検査されているわたしたちの姿を日
本人たちに見せたのです。>

彼女たちは日本軍により強制収容所に入れられており、軍の管理下に
ありました。そして軍のトラックにより連行されました。これが「強
制連行」ではないと誰がいえましょうか。

しかもこの慰安所は、軍の管理下に置かれていたようです。民間経営
の慰安所に、お金目当てで身を売った慰安婦もたくさんいたことでし
ょうが、このケースはまったく違います。

安倍首相は、米下院での決議案は事実誤認があり、公聴会の証言もあ
たかも嘘のような答弁をしました。彼はこの証言を読んでいるのでし
ょうか? もしオランダ政府から抗議されたら、どう答えるのでしょ
う。

«  | HOME |  »

最近の記事

カテゴリー

カレンダー

02 | 2007/03 | 04
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

「戦争を語り継ごうML」ご案内

このブログの記事は、主としてメーリングリスト「戦争を語り継ごうML」へ投稿したものです。このメーリングリストは、世代間の交流を通じて戦争を正しく語り継いでいく場として、設けたもので、10代から90代まで、多数の人が参加しています。

参加を希望される方は、上の「リンク」の「戦争を語り継ごうML」をクリックしてください。

コメントをどうぞ

このブログについてのコメントは、下記へお寄せください。

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

西羽 潔

Author:西羽 潔

・1933年生まれの軍国少年OB。
・メーリングリスト「戦争を語り継ごうML」主宰。
・ウェブサイト:「戦争を語り継ごう -リンク集-」
・著書:「むかし、みんな軍国少年だった」(共著)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。